ПРОШЛА ПРЕЗЕНТАЦИЯ КНИГИ «СБЛИЖЕНИЕ» (14.04.24)

    В Московском доме национальностей состоялась презентация книги «Сближение», организованная РОО «Солидарность и единство афганского народа». Гости мероприятия познакомились с творчеством российского поэта Эдуарда Хандюкова и афганского поэта Латифа Педрама, о роли поэта Рахматуллы Раванда в переводческом процессе.
     Поэт Эдуард Хандюков родился 12 сентября 1940 года в Приазовье, в городе Мариуполе, куда семья переехала из рыбацкого села Кривая Коса. Окончил Ленинградское Высшее инженерное морское училище им. Адмирала С.О. Макарова и Московское Высшее художественно-промышленное училище (б. Строгановское). Действительный член Академии медико-технических наук России, доктор технических наук. В настоящее время является членом редакционных коллегий литературно-художественного журнала «Поэзия» и альманаха «Антология одного стихотворения». Первый сборник стихотворений издал в г. Мариуполе в 2008 году. Лауреат Московской областной литературной премии имени Ярослава Смелякова за 2011 год. Лауреат конкурса «Лучшая книга 2008-2011».
    Поэт Латиф Педрам родился 29 июля 1963 года в селе Маймае Дарваза провинции Бадахшана. Педрам, получив образование в колледже Бадахшана и Кундуза, закончил факультет персидской литературы в Кабульском университете, получил степень магистра в Тегеране в университете Азад. Продолжив обучение во Франции, он получил докторскую степень. Латиф Педрам опубликовал несколько книг по философии, литературе и поэзии не только в Афганистане, но и за рубежом. Ряд его стихов опубликован на английском, французском, португальском, иврите, арабском и испанском языках.
     Поэт, переводчик Рахматулла Раванд родился 25 декабря 1954 года в провинции Бадахшан в Афганистане. Окончил педагогическое училище в городе Кондузе и в 1981 году окончил московский энергетический институт. С 1986 по 1990 гг. работал в издательстве «Прогресс» в Москве старшим контрольным редактором и переводчиком. Автор переводов и публикаций множества книг и статей.
    В книгу избранных стихотворений известных поэтов Латифа Педрама и Эдуарда Хандюкова вошли их лучшие поэтические работы последнего времени. Для многих книга «Сближение» станет мудрым собеседником, добрым спутником и духовным мостом, объединяющим культуру народов России и Афганистана.  Максим Лях

Презентация книги “Световые берега” (16.05.23)

     13 мая в Центральном доме литераторов состоялась презентация книги “Световые берега”. Открыл мероприятие председатель Московской областной писательской организации Союза писателей России Сергей Антипов. Он отметил международное значение книги, ведь в неё вошли произведения российских и афганских поэтов, а также перечислил и поблагодарил всех, кто над книгой работал.
    В книгу вошли произведения Льва Котюкова, Владимира Бояринова, Эдуарда Хандюкова, Гуль Пача Ульфата, Абдульбари Джахани, Латифа Наземи и других авторов. Интересная особенность книги – стихи российских авторов переведены на афганский язык, а афганских – на русский.
     На первых страницах книги статьи, объединённые в рубрику “Вступительное слово”. Статью под названием “Диалог культур” написал афганский писатель-сатирик Омар Нангияр, и он взял слово на презентации. Омар рассказал, что идея книги родилась ещё в 2012-м году, и с тех пор велась кропотливая работа над материалом. Омар Нангияр отметил большой вклад в книгу поэта Эдуарда Хандюкова.
     Затем переводчик Рахматулла Раванд рассказал о “буднях” подготовки книги, о том как вместе с Эдуардом Хандюковым они трудились над произведениями, чтобы в итоге каждое переведённое стихотворение имело поэтическую форму и не утратило тот смысл и душу, что были вложены в него автором.
      Наконец, дело дошло до чтения стихотворений, вошедших в книгу, и на сцену вышли переводчик Шерхасан Хасан и поэт Эдуард Хандюков. Шерхасан читал стихи на афганском, а Эдуард на русском. Чтение получилось очень интересным и вызвало дружные аплодисменты зала. После чтения стихов к микрофону подходили желающие высказать впечатления о книге, и все впечатления были положительными и яркими.
     В завершении официальной части мероприятия бард Борис Катковский спел несколько песен под гитару. А от афганской стороны выступил музыкант Рахмани с инструментом под названием рубоб.  Затем вся честна компания чинно переместилась в уютный буфет ЦДЛ, где презентация продолжилась в менее формальной обстановке.  Максим Лях